©¿æ’常æœé¥°ç‰å€™çš‡å¸è½¦é©¾ï¼Œè·Ÿéšåˆ°è¡Œå®«ï¼Œç©¿æˆ´å†•æœæœè§ã€‚
  èµèµé…’宴,宗室之人ä¸å…许外出。
  到达承天,到献皇å¸åº™åŽ»æ‹œè°’ç¥å‘Šã€‚
  过了四天,在龙飞殿的宫殿å°é˜¶ä¸¾è¡Œå‘Šç¥ä¸Šå¤©çš„礼仪,奉献皇å¸é…享。
ã€€ã€€æ”¹ç©¿çš®å¼æœï¼Œåˆ°å›½å®¶çš„社稷å›å’Œå±±å·å›è¿›è¡Œç¤¼æ‹œã€‚
  第二天,拜谒显陵。
  åˆç¬¬äºŒå¤©ï¼Œè·Ÿä»Žçš‡å¸è½¦é©¾çš„å®˜å‘˜å‘ˆä¸Šè¡¨ç« ç¥è´ºï¼ŒäºŽæ˜¯æŒ‰ä»ªèŠ‚é¢å‘è¯ä»¤ã€‚
  返回京城,皇å¸äº²è‡ªç”谢上å¸ã€çš‡ç¥–ã€çš‡çˆ¶ï¼Œåˆ†åˆ«æ´¾å®˜å‘˜ç¥å‘ŠéƒŠã€åº™ã€ç¤¾ç¨·ã€ä¼—神,åƒå½“åˆé‚£æ ·ä¸¾è¡Œç¤¼ä»ªã€‚
  å¤ä»£åˆ¶åº¦ï¼Œå¤ªå出京称“抚军â€ï¼Œç•™å®ˆç§°â€œç›‘国â€oä¸‰ä»£ä»¥ä¸‹ï¼Œåªæœ‰å”代太å监国,系结åŒé¾™ç¬¦ï¼Œè€Œå®ƒçš„仪制没有文å—记录。
  丞ä¹ä¸ƒå¹´ï¼Œçš‡å¸é©¾ä¸´åŒ—京,制定制度。
ã€€ã€€å‡¡æ˜¯å¸¸è§„çš„æœæ‹œï¼Œçš‡å¤ªå在åˆé—¨å·¦é¢å¤„ç†æ”¿äº‹ã€‚
  左å³ä¾å«å’Œå„官按常规仪节陈述事情。
ã€€ã€€å¦‚æžœå¾¡ä¸´æ–‡åŽæ®¿ï¼ŒæŽ¥åˆ°æ—¨æ„å¬å…¥çš„人纔能进入。
  凡是æœå»·å†…外的军国机密以åŠçŽ‹åºœçš„æ€¥äº‹ï¼Œå…¨éƒ¨ä¸Šå¥è¯·ç¤ºã€‚
ã€€ã€€æœ‰è¾¹é˜²è¦æŠ¥ï¼Œå¦‚æžœè°ƒå‘军队剿å‡è¿½æ•,ä»ç„¶è¦é£žå¿«ä¸Šå¥çš‡å¸é©»æ‰Žçš„行在所。
  皇城和å„门的守å«ï¼Œéƒ½å¢žåŠ è®¾ç½®å®˜å†›ã€‚
  é‡åˆ°çš‡ä¸Šç”Ÿæ—¥ã€æ£æœˆæ—¦æ—¥ã€å†¬è‡³æ—¥ï¼Œçš‡å¤ªåçŽ‡é¢†ç™¾å®˜åœ¨æ–‡åŽæ®¿å‰é¢æ‹œè¡¨ï¼Œè¡Œå二拜的礼仪。
  表从ä¸é—¨é€å‡ºï¼Œçš‡å¤ªå从左门é€åˆ°åˆé—¨ï¼Œè¿”回官ä¸ã€‚
  百官引导到长安å³é—¨å¤–é¢ï¼Œæ–‡å®˜äº”å“ã€æ¦å®˜å››å“以上,以åŠè¿‘ä¾å®˜ã€ç›‘察御å²ï¼Œéƒ½ä¹˜é©¬å¼•导到三山门外é¢ï¼ŒæŠŠè¡¨äº¤ç»™è¿›å¥å®˜ã€‚
  到约定之时,告ç¥ä¸Šå¤©ç¥å¯¿ï¼Œè¡Œå…«æ‹œç¤¼ã€‚
ã€€ã€€æ£æœˆæ—¦æ—¥ã€å†¬è‡³æ—¥ã€çš‡å¸ç”Ÿæ—¥ï¼Œç™¾å®˜æŒ‰ç…§é€šå¸¸çš„ä»ªèŠ‚åœ¨æ–‡åŽæ®¿åº†è´ºã€‚
  凡是享祀太庙以åŠç¤¾ç¨·ç‰ç¥žçš„ç¥ç¥€ï¼Œåœ¨ç¥æœŸä¹‹å‰æ••命皇太å代替ç¥ç¥€ï¼Œé‚£äº›ç¥€å…¸ç¥žçµï¼Œå¤ªå¸¸éŸ³åœ¨çš‡å¸ä¸´æ—¶åœ¨å¤–é©»æ‰Žçš„åœ°æ–¹ä¸Šå¥æŠ¥å‘Šï¼Œæ´¾é£å®˜å举行典礼。
ã€€ã€€å‡¡æ˜¯å››æ–¹è›®å¤·å‰æ¥æœè´¡ï¼ŒæŒ‰ç…§æ—§ä¾‹èµèµå®´å¸ï¼Œå‘½ä»¤ç¤¼éƒ¨æ´¾é€åˆ°çš‡å¸åœ¨å¤–驻扎的行在所。
  凡是è¯ä¹¦åˆ°è¾¾ï¼Œè®¾ç½®é¾™äºä»ªä»—大ä¹ï¼Œç™¾å®˜èº«ç©¿æœæœï¼Œåˆ°ä¸‰å±±é—¨å¤–é¢è¿ŽæŽ¥ã€‚
  皇太å穿戴冕æœåœ¨åˆé—¨å‰è¿Žå€™ï¼Œåˆ°æ–‡åŽæ®¿ï¼Œè¡Œäº”拜三å©å¤´çš„ç¤¼ä»ªï¼Œå‡æ®¿å±•å¼€è¯ä¹¦å®£è¯»ã€‚
  使者手æ§è¯ä¹¦æ”¾ç½®åœ¨é¾™äºä¹‹ä¸ï¼Œçš‡å¤ªåé€åˆ°åˆé—¨å¤–。
  礼部官把è¯ä¹¦æ”¾ç½®åœ¨äº‘舆里é¢ï¼Œæ–‡æ¦å®˜å‘˜äºŒå“以上的迎接到承天门,按一定仪节展开阅读。
  用鼓ä¹é€ä½¿è€…到会åŒé¦†ã€‚
  使者拜è§çš‡å¤ªå,行四拜的礼节,在礼部èµèµå®´å¸ã€‚
  永ä¹å二年,å¾ä¼åŒ—方,åˆè§„定制度。
ã€€ã€€å¸¸è§„æœæ‹œåœ¨æ–‡åŽæ®¿å¤„ç†äº‹åŠ¡ï¼Œæ–‡æ¦å®˜å‘˜å¯å¥æ”¿äº‹ï¼Œéƒ½åˆ°åŒ—京。
  嘉é–åå…«å¹´ï¼Œåˆ°å—æ–¹å·¡ç‹©ï¼Œå‘½ä»¤çš‡å¤ªå监国。
  当时太å年幼,命令辅ä½å¤§è‡£ä¸€äººç•™å®ˆï¼Œå†›é˜Ÿå’Œå›½å®¶çš„æœºå¯†äº‹åŠ¡å…¨éƒ¨å¬ä»Žå¯å¥æ–½è¡Œã€‚
  永ä¹å…«å¹´ï¼Œçš‡å¸ä»ŽåŒ—京å‘北å¾è®¨ã€‚
  当时皇太åå·²ç»åœ¨å—方监国,于是命令皇长å™åœ¨åŒ—京监国。
ã€€ã€€å½“æ—¶å®£å®—è¿˜æ²¡æœ‰è¡Œå† ç¤¼ï¼Œåˆ°ä¸¾è¡ŒåŠ å† ç¤¼ä¹‹åŽçº”åŠ ç§°çš‡å¤ªå™ã€‚
  皇长å™ç›‘国的制度是,æ¯å¤©çš‡é•¿å™åœ¨å¥‰å¤©é—¨å·¦é¢å¤„ç†æ”¿äº‹ï¼Œä¾å«æŒ‰ç…§å¸¸è§„的仪节。
  å„叿œ‰äº‹ï¼Œéƒ½å¯å¥æ–½è¡Œã€‚
  如果是军机è¦äº«ä»¥åŠçŽ‹åºœçš„é‡è¦äº‹åŠ¡ï¼Œä¸€é¢è¦å¯å¥çš‡å¤ªå处ç†ï¼Œä¸€é¢è¦ä¸ŠæŠ¥åˆ°çš‡å¸è¡Œåœ¨æ‰€ã€‚
  皇å¸ç”Ÿæ—¥ï¼Œåœ¨å¥‰å¤©æ®¿è®¾ç½®é¦™æ¡ˆï¼ŒæŒ‰ç…§å¸¸è§„仪节行礼。
  天下å„å¸çš„表文全部é€å¾€åŒ—直。
  四方蛮夷入æœè¿›è´¡éƒ½é€åˆ°å—京。
  æ¦é€‰å’Œå®˜å.百姓有è¿çŠ¯çš„ï¼Œå¤§çš„å‘çš‡å¤ªåæŠ¥å‘Šï¼Œå°çš„ç”±çš‡é•¿å™æ–½è¡Œã€‚
  皇亲有犯法的,å¯å¥çš‡å¤ªå监国的地方。
  犯罪情节严é‡ä»¥åŠå›¾è°‹å›é€†çš„,就在当时拘æ•,命令皇亲会åŒå®¡é—®ã€‚
ã€€ã€€ä¸æœï¼ŒäºŽæ˜¯å‘½ä»¤å…¬ã€ä¾¯ã€ä¼¯ã€äº”府ã€å…部ã€éƒ½å¯Ÿé™¢ã€å¤§ç†å¯ºä¼šåŒçš‡äº²å†æ¬¡å®¡é—®ï¼Œå¯å¥çš‡å¤ªå,ç‰çš‡å¸å›žäº¬ï¼Œä¸Šå¥è¯·æ±‚处ç†ã€‚
  凡是å‘全国å„地é¢å¸ƒå‘½ä»¤ï¼Œæœ‰è¯ä¹¦ï¼Œæœ‰èµ¦ä¹¦ï¼Œæœ‰æ••符ã€ä¸¹ç¬¦ï¼Œæœ‰åˆ¶è°•ã€æ‰‹è¯ã€‚
  下è¯èµ¦ç½ªï¼Œå…ˆåœ¨æœå»·å®£è¯»ï¼Œç„¶åŽé¢å¸ƒæ–½è¡Œã€‚
  赦符ç‰ï¼Œåˆ™ç”±ä½¿è€…带ç€äº¤ä»˜ç»™æ‰€æŽˆäºˆçš„官åï¼Œç§˜å¯†ä¸æ•¢æ‰“开。
  开读迎接,仪制å„ä¸ç›¸åŒã€‚
  洪æ¦äºŒåå…年,制定é¢å¸ƒè¯ä¹¦çš„仪节。
ã€€ã€€åœ¨å¥‰å¤©æ®¿è®¾ç½®å¾¡åº§ï¼Œåœ¨æ®¿æŸ¬è®¾ç½®å®æ¡ˆï¼Œåœ¨æ®¿å†…陈设ä¸å’ŒéŸ¶ä¹ï¼Œåœ¨åˆé—¨å’Œæ‰¿å¤©é—¨å¤–陈设大ä¹ï¼Œåœ¨æ‰¿å¤©é—¨ä¸Šé¢è®¾ç½®å®£è¯»æ¡ˆï¼Œé¢å‘西å—。
ã€€ã€€æ¸…æ™¨ï¼Œæ ¡å°‰åœ¨å®«æ®¿å†…çš„æŒ‚å¸˜å‰æ“ŽæŒäº‘ç›–ç›˜ï¼Œç™¾å®˜ç©¿ç€æœæœåœ¨æ‰¿å¤©é—¨å¤–ï¼é¡¿æ¬¡æŽ’列,公侯在åˆé—¨å¤–按次排列,é¢å‘东西。
  皇å¸ç©¿æˆ´çš®å¼æœï¼ŒæŒ‰ç…§ä»ªèŠ‚ç™»ä¸Šå®«æ®¿ã€‚
ã€€ã€€ç¤¼éƒ¨å®˜æ§æŒè¯ä¹¦åˆ°æ¡ˆå‰ï¼ŒåŠ ç›–å®å°å®Œæ¯•,放置在云盖盘ä¸ã€‚
ã€€ã€€æ ¡å°‰æ“ŽæŒç€äº‘盖盘,从宫殿的æŸé—¨å‡ºåŽ»ã€‚
  大ä¹å¥å“,从东é¢å°é˜¶ä¸‹æ¥ï¼Œä»Žå¥‰å¤©é—¨åˆ°é‡‘æ°´æ¡¥å—çš„åˆé—¨å¤–é¢ã€‚
  ä¹å¥èµ·ï¼Œå…¬ä¾¯èµ°åœ¨å‰é¢å¼•导,迎接到承天门上。
ã€€ã€€èµžç¤¼å®˜å”±åæŽ’åˆ—çæ¬¡ï¼Œæ–‡æ¦å®˜åå„自就ä½ï¼ŒéŸ³ä¹å¥èµ·ã€‚
  拜四拜,音ä¹åœæ¢ã€‚
  宣读展读官登上座案,声称有制命,众官跪下。
  礼部官员手æ§è¯ä¹¦ï¼Œäº¤ç»™å®£è¯»å®˜ã€‚
ã€€ã€€å®£è¯»å®Œæ¯•ï¼Œç¤¼éƒ¨å®˜å‘˜æ§æŒæ”¾åˆ°äº‘盖盘之ä¸ã€‚
  赞礼官喊ç€ä¿¯ä¼å…´çš„å£ä»¤ï¼ŒéŸ³ä¹è¶…å¥ã€‚
  拜四拜,音ä¹åœæ¢ã€‚
ã€€ã€€è¡Œèˆžè¹ˆå±±å‘¼ç¤¼ï¼Œåˆæ‹œå››æ‹œã€‚
  仪礼å¸ä¸Šå¥æ‹œç¤¼å®Œæ¯•,皇å¸èµ·èº«ã€‚
ã€€ã€€ç¤¼éƒ¨å®˜å‘˜æ§æŒè¯ä¹¦åˆ†åˆ«äº¤ç»™ä½¿è€…,百官退æœã€‚
  嘉é–å…年,ç»å®šé¢è¯ä»ªåˆ¶ï¼Œé¸¿èƒªå¯ºå®˜è®¾ç½®è¯æ¡ˆï¼Œé”¦è¡£å«åœ¨å¥‰å¤©æ®¿å†…çš„æŸé¢è®¾ç½®äº‘盖盘,å¦å¤–在承天门上设置云盘,在åˆé—¨å¤–é¢è®¾ç½®å½©è½¦ï¼Œé¸¿èƒªå¯ºå®˜å‘˜åœ¨æ‰¿å¤©é—¨ä¸Šè®¾ç½®å®£è¯»æ¡ˆã€‚
  百官进入宫殿阶å‰çš„赤色地é¢ç«™ç«‹ç‰å¾…,皇å¸ç©¿ç€å†•æœå‡åº§ï¼ŒæŒ‰æœå»·ä»ªåˆ¶è¿›è¡Œã€‚
  翰林院官员æ§ç€è¯ä¹¦è·Ÿä»Žï¼Œåˆ°çš‡å¸å®åº§å‰å‘东站立。
  百官进入ç列,拜四拜,出æ¥åˆ°è¾¾æ‰¿å¤©é—¨å¤–。
  礼赞é¢å¸ƒè¯ä¹¦ï¼Œç¿°æž—院官员æ§ç€è¯ä¹¦äº¤ç»™ç¤¼éƒ¨å®˜å,æ§åˆ°äº‘盘案上。
ã€€ã€€æ ¡å°‰æ“ŽæŒäº‘盖盘,都从宫殿左门出去,到达åˆé—¨å¤–é¢ï¼Œæ§æŒè¯ä¹¦æ”¾ç½®åœ¨å½©è½¦å†…。
  公侯伯三å“以上的官在å‰é¢å¼•导,迎接到承天门上,宣读è¯ä¹¦ç¤¼èµžæ‹œè·ªï¼Œéƒ½å¦‚åŒä¸Šé¢çš„仪制。
ã€€ã€€ç¤¼éƒ¨å®˜åæ§ç€éŸ¶ä¹¦äº¤ç»™é”¦è¡£å«å®˜å‘˜ï¼Œæ”¾ç½®åœ¨äº‘匣ä¸ï¼Œç”¨å½©ç´¢æ‹´ç³»åœ¨é¾™ç«¿ä¸Šï¼Œé¢å¸ƒé™ä¸‹ã€‚
ã€€ã€€ç¤¼éƒ¨å®˜åæ§ç€æ”¾ç½®åœ¨é¾™äºå†…,用鼓ä¹è¿ŽæŽ¥åˆ°ç¤¼éƒ¨ï¼Œäº¤ç»™ä½¿è€…é¢å¸ƒæ–½è¡Œã€‚
  隆庆å…年,韶书é€å‡ºåˆ°çš‡æžé—¨ï¼Œä¾¿ä¸Šå¥è¯´ç¤¼ä»ªå®Œæ¯•,皇å¸è¿”回。
  洪æ¦å¹´é—®åˆ¶å®šã€‚
  凡是派使者开读è¯èµ¦ï¼Œæœ¬å¤„官å准备好龙äºã€ä»ªä»—ã€é¼“ä¹ï¼Œå‡ºå¤–城迎接。
  使者下马,æ§ç€è¯ä¹¦æ”¾ç½®åœ¨é¾™äºä¸ï¼Œé¢å‘å—,本处官åç©¿ç€æœæœè¡Œäº”拜礼。
  众官和å¥é¼“ä¹çš„人在å‰é¢å¯¼å¼•,使者上马跟éšåœ¨é¾™äºçš„åŽé¢ï¼Œåˆ°è¾¾å®˜ç½²é—¨å‰ã€‚
  众官先进入,文官和æ¦å®˜åˆ†ä¸œè¥¿ä¸¤æŽ’便¬¡ç«™ç«‹ï¼Œç‰å€™é¾™äºåˆ°è¾¾ï¼ŒæŽ’列好ç使‹œå››æ‹œã€‚
  使者æ§ç€è¯ä¹¦äº¤ç»™å±•è¯»å®˜ï¼Œå±•è¯»å®˜è·ªç€æŽ¥å—,到开读案å‰ã€‚
  宣读结æŸï¼Œæ§ç€è¯ä¹¦äº¤ç»™æœå»·ä½¿è€…,ä»ç„¶æ”¾åœ¨é¾™äºä¸ã€‚
ã€€ã€€ä¼—å®˜æ‹œå››æ‹œï¼Œè¡Œèˆžè¹ˆå±±å‘¼ç¤¼ï¼Œåˆæ‹œå››æ‹œå®Œæ¯•。
  ç列之首到龙äºå‰é¢ï¼Œè·ªä¸‹ç¥ç¦çš‡å¸èº«ä½“万ç¦ï¼Œä½¿è€…弯腰行礼回ç”:“皇上身体万ç¦ã€‚â€ä¼—å®˜é€€ä¸‹ï¼Œæ”¹æ¢æœé¥°æ‹œè§ä½¿è€…,并行两拜的礼仪。
  åˆå¤‡å¥½é¼“ä¹é€è¯ä¹¦åˆ°å®˜äºã€‚
  如果有出使的官员在场,便先于守臣行礼。
  进献书æœä»ªåˆ¶åªæœ‰ã€Šå®žå½•》最隆é‡ã€‚
  皇å¸ç©¿æˆ´è¡®å†•æœé¥°ï¼Œç™¾å®˜ç©¿æˆ´æœæœï¼Œè¿›çŒ®ç« 表称颂ç¥è´ºã€‚
  其余纂修书æˆï¼Œä¾¿ç”¨ç« 表进献。
ã€€ã€€é‡æ–°æŠ„录的副本和记载å¸çŽ‹è°±ç³»ã€åŽ†æ•°ã€æ”¿ä»¤å› é©çš„典册,祇是æ§è¿›ã€‚
  这里详细记载进献《实录》的仪制,其余å¯ä»¥ç±»æŽ¨è€Œè§ã€‚
ã€€ã€€å»ºæ–‡å¸æ—¶æœŸï¼Œã€Šå¤ªç¥–实录》修æˆï¼Œå®ƒçš„è¿›çŒ®ä»ªåˆ¶æ— æ³•è€ƒæŸ¥ã€‚
  永ä¹å…ƒå¹´ï¼Œé‡ä¿®ã€Šå¤ªç¥–实录》完æˆã€‚
  在奉天殿官廷æ£ä¸è®¾ç½®é¦™æ¡ˆï¼Œè¡¨æ¡ˆåœ¨å®«å»·çš„æŸé¢ï¼Œåœ¨å¥‰å¤©é—¨è®¾ç½®å®è½¦ï¼ŒæŒ‰ç…§ä»ªåˆ¶è®¾ç½®ä»ªä»—大ä¹ã€‚
  å²å®˜æ§ç€ã€Šå®žå½•》放在车ä¸ï¼Œçš‡å¸æŒ‰ç…§å¤§ä¼šè¯¸ä¾¯ç¾¤è‡£çš„礼仪驾临宫殿。
  百官到宫殿的赤色å°é˜¶å·¦å³ç«™ç«‹ï¼Œé¸¿èƒªå¯ºå®˜å‘˜å¯¼å¼•å®è½¦åˆ°çº¢è‰²å°é˜¶ä¸Šï¼Œå²å®˜ä¸¾èµ·ã€Šå®žå½•》放置在案上,便进入çä½ã€‚
  鸿胪官进呈《实录》,åºçä¸¾ã€Šå®žå½•ã€‹äºŽæ¡ˆï¼Œä¾æ¬¡ä»Žå®˜æ®¿ä¸é—¨è¿›å…¥ï¼Œç列之首从左门进入。
  皇å¸èµ·èº«ï¼Œåºç把《实录》案放置在殿ä¸ã€‚
  ç列之首跪在案å‰ï¼Œèµžå²å®˜éƒ¨è·ªä¸‹ã€‚
  åºç和内ä¾å®˜ä¸€èµ·ä¸¾ç€ã€Šå®žå½•》案进入谨身殿,放在殿ä¸å¤®ã€‚
  皇å¸åˆå›žåˆ°åº§å¸ã€‚
  赞喊俯ä¼ï¼Œç首俯ä¼ï¼Œç«™èµ·æ¥ï¼Œå›žåˆ°åŽŸä½ï¼Œèµžå–Šæ‹œå››æ‹œã€‚
ã€€ã€€èµžè¿›å‘ˆç« è¡¨ï¼Œåºç举ç€ç« 表案,从左门进入,放在殿ä¸ã€‚
ã€€ã€€èµžå®£è¯»ç« è¡¨ï¼Œèµžå–Šä¼—å®˜éƒ½è·ªä¸‹ã€‚
  宣读完毕,俯ä¼ï¼Œç«™èµ·æ¥ï¼Œæ‹œå››æ‹œã€‚
  进献《实录》的官员退到东é¢ç列,百官入ç列。
  鸿胪官上å¥åº†è´ºï¼Œå„官拜四拜,站起æ¥ã€‚
  赞喊有制书,å²å®˜ä»ç„¶è¿›å…¥ç列。
  赞喊跪下,宣读制书说:“太祖高皇å¸ã€é«˜çš‡åŽåŠŸå¾·å…‰è¾‰ç…§è€€ï¼Œçº‚è¿°è¯¦ç»†ç¡®å®žã€‚
  朕内心欢ä¹å–œåº†ï¼Œä¸Žä½ 们的心情相åŒã€‚â€å®£è¯»å®Œæ¯•,俯ä¼ï¼Œç«™èµ·æ¥ï¼Œè¡Œèˆžè¹ˆä»ªä¸‰éï¼Œåˆæ‹œå››æ‹œï¼Œå…¸ç¤¼ç»“æŸã€‚
  万历五年,《世祖实录》修æˆï¼Œç»å®šè¿›çŒ®ä»ªåˆ¶ã€‚
  在å²é¦†å‰é¢è®¾ç½®å®èˆ†ã€é¦™äºã€è¡¨äºï¼Œçš‡å¸ç©¿æˆ´è¡®å†•驾䏴䏿žæ®¿ï¼Œç™¾å®˜ç©¿æœæœæŽ’列ç‰å€™ã€‚
ã€€ã€€ç›‘ä¿®ã€æ€»è£ã€çº‚ä¿®ç‰å®˜ï¼Œç©¿ç€æœæœåˆ°é¦†å‰ã€‚
  监修官æ§ç€è¡¨æ”¾åœ¨è¡¨äºä¸ï¼Œçº‚修官æ§ç€ã€Šå®žå½•》放在å®è½¦ä¸ï¼Œé¸¿èƒªå®˜å¼•导迎接。
  å¥é¼“ä¹ï¼Œç”¨ä¼žç›–,从会æžé—¨ä¸‹å°é˜¶ï¼Œåˆ°æ¡¥å—,从ä¸è·¯è¡Œè¿›ã€‚
ã€€ã€€ç›‘ä¿®ã€æ€»è£ç‰å®˜å‘˜è·Ÿéšåœ¨è¡¨äºåŽé¢ï¼Œä»ŽäºŒæ¡¥è¡Œè¿›åˆ°çš‡æžé—¨ã€‚
  装载《实录》的车从ä¸é—¨è¿›å…¥ï¼Œè¡¨äºä»Žå·¦é—¨è¿›å…¥ï¼Œåˆ°è¾¾å®«å»·çš„赤色空地的案å°å‰ã€‚
  监修官æ§ç€è¡¨æ”¾ç½®åœ¨æ¡ˆä¸Šï¼Œçº‚修官æ§ç€ã€Šå®žå½•》放置在案上,都在石阶柬é¢ç«™ç«‹ä¾å€™ã€‚
  内殿百官行礼完毕,皇å¸å‡ºæ¥åˆ°è¾¾çš‡æžæ®¿ã€‚
ã€€ã€€ç›‘ä¿®ã€æ€»è£ç‰å®˜è¿›å…¥ï¼Œéƒ½æŒ‰ç…§æ°¸ä¹æ—¶çš„仪制进呈《实录》ã€è¿›çŒ®è¡¨ã€‚
  第二天,å¸ç¤¼ç›‘官员从内殿é€ã€Šå®žå½•》下殿,ä»ç„¶æ”¾åœ¨å®è½¦ä¸ï¼Œä½¿ç”¨ä¼žç›–,与监修总è£å®˜ä¸€åŒé€åˆ°çš‡å²å®¸ææ•¬åœ°è—èµ·æ¥ã€‚
  明æœåˆå¹´åˆ¶å®šåˆ¶åº¦ï¼Œå‡¡æ˜¯çŽ‹åºœé‡ä¸Šçš‡ä¸Šç”Ÿæ—¥å’Œå†¬è‡³æ—¥ã€æ£æœˆæ—¦æ—¥ï¼Œäº‹å…ˆé™ˆè®¾å¥½å„ç§å™¨å…·ã€‚
  王穿戴冕æœèµ°åˆ°å›ä½å‰æ‹œå››æ‹œï¼Œåˆ°é¦™æ¡ˆå‰è·ªä¸‹ã€‚
  进献表结æŸï¼Œå›žåˆ°åŽŸä½ï¼Œæ‹œå››æ‹œï¼Œè¡Œä¸‰éèˆžè¹ˆç¤¼ï¼Œå±±å‘¼ï¼Œåˆæ‹œå››æ‹œã€‚
ã€€ã€€ç™¾å®˜ç©¿ç€æœæœï¼Œéšç行礼。
  进献皇åŽçš„笺仪å¼ä¹Ÿå¦‚æ¤ï¼Œåªæ˜¯ä¸è¡Œèˆžè¹ˆç¤¼ï¼Œä¸å±±å。
  进呈皇太åçš„ç¬ºï¼ŒçŽ‹ç©¿æˆ´çš®å¼æœï¼Œè¡Œå…«æ‹œç¤¼ä»ªï¼Œç™¾å®˜ç©¿æœæœï¼Œéšç行礼。
  凡是进呈贺表贺笺,皇åå°çŽ‹çš„ï¼Œåœ¨å¤©åé¢å‰è‡ªç§°ä¸ºâ€œç¬¬å‡ ä¸ªå„¿åæŸçŽ‹æŸäººâ€ï¼Œç§°å¤©å为“父皇陛下â€ï¼Œç§°çš‡åŽä¸ºâ€œæ¯åŽæ®¿ä¸‹â€ã€‚
  如果是å™åï¼Œä¾¿è‡ªç§°ä¸ºâ€œç¬¬å‡ ä¸ªå™åæŸçŽ‹æŸäººâ€ï¼Œç§°å¤©å为“祖父皇å¸é™›ä¸‹â€ï¼Œç§°çš‡åŽä¸ºâ€œç¥–æ¯çš‡åŽæ®¿ä¸‹â€ã€‚
ã€€ã€€å¦‚æžœæ˜¯å¼Ÿå¼Ÿï¼Œåˆ™è‡ªç§°ä¸ºâ€œç¬¬å‡ ä¸ªå¼Ÿå¼ŸæŸäººå°æŸâ€ï¼Œç§°å¤©å为“大兄皇å¸é™›ä¸‹â€ï¼Œç§°çš‡åŽä¸ºâ€œå°Šå«‚çš‡åŽæ®¿ä¸‹â€ã€‚
ã€€ã€€ä¾„å„¿åˆ™è‡ªç§°ä¸ºâ€œç¬¬å‡ ä¸ªä¾„å„¿æŸäººå°æŸâ€ï¼Œç§°å¤©å为“伯父皇å¸é™›ä¸‹â€ï¼Œæˆ–“å”父皇å¸é™›ä¸‹â€ï¼Œç§°çš‡åŽä¸ºâ€œä¼¯æ¯çš‡åŽæ®¿ä¸‹â€ï¼Œæˆ–â€œå”æ¯çš‡åŽæ®¿ä¸‹â€o如果是辈分高的亲属,便自称为“æŸå°è‡£æŸâ€ï¼Œç§°å¤©å为“皇å¸é™›ä¸‹â€ï¼Œç§°çš‡åŽä¸ºâ€œçš‡åŽæ®¿ä¸‹â€ã€‚
  如果是侄å™ä»¥ä¸‹ï¼Œä¾¿ç§°â€œä»Žå™ã€å†ä»Žå™ã€ä¸‰ä»Žå™æŸå°æŸâ€ï¼Œéƒ½ç§°çš‡å¸çš‡åŽä¸ºâ€œä¼¯ç¥–ã€å”祖皇å¸é™›ä¸‹ï¼Œâ€œä¼¯ç¥–æ¯ã€å”祖æ¯çš‡åŽæ®¿ä¸‹â€ã€‚
  到世宗时,纔命令å„王府上呈表笺,都用皇å¸åå·ï¼Œä¸èƒ½ç”¨å®¶ä¸äººçš„礼仪。
  凡是在外地的百官进呈贺表贺笺,å‰ä¸€å¤©ï¼Œåœ¨å®˜ç½²ä»¥åŠè¡—é“结挂彩缎。
  文æ¦å®˜å‘˜å„è‡ªæ–‹æˆ’æ²æµ´ï¼Œä½å®¿åœ¨æœ¬å®˜ç½²ã€‚
  清晨,在åºä¸è®¾ç½®é¾™äºï¼Œåœ¨éœ²å°è®¾ç½®ä»ªä»—鼓ä¹ï¼Œåœ¨é¾™äºå‰è®¾ç½®è¡¨ç¬ºæ¡ˆï¼Œåœ¨è¡¨ç¬ºæ¡ˆå‰è®¾é¦™æ¡ˆï¼Œåœ¨é¾™äºæŸ¬é¢è®¾ç½®è¿›è¡¨ç¬ºçš„官ä½ã€‚
ã€€ã€€æˆ’å¤œæ›´é¼“æ‰“è¿‡åˆæ›´ï¼Œå„官员穿好æœè£…。
  打过二更,ç列之首穿好æœè£…到香案å‰ï¼Œæ¸…æ´—å°ç« 盖好å°ï¼ŒæŠŠè¡¨ç¬ºæ”¾ç½®åœ¨æ¡ˆä¸Šï¼Œé€€ä¸‹ç«™ç«‹åœ¨ä¸´æ—¶å¹•å¸ä¸ã€‚
  打é‡ä¸‰æ›´ï¼Œå„官员入ç列拜四拜,ç列之首到香案å‰é¢ã€‚
  赞礼官跪下,众官都跪下。
ã€€ã€€æ‰§äº‹çš„äººè·ªç€æŠŠè¡¨ç¬ºäº¤ç»™ç列之首,ç列之首跪ç€äº¤ç»™è¿›è¡¨å®˜ï¼Œè¿›è¡¨å®˜è·ªç€æŽ¥å—,放置在龙äºä¸ã€‚
  ç到之首å¤è¿”原ä½ï¼Œå„官员都拜四拜,舞蹈三é,山呼,拜四拜。
  金鼓仪仗鼓ä¹ç™¾å®˜èµ°åœ¨å‰é¢ï¼Œè¿›è¡¨å®˜åœ¨é¾™äºåŽçš„东é¢ã€‚
  到郊外,把龙äºå‘å—æ–¹æ”¾ç½®ï¼Œä»ªä»—鼓ä¹å¦‚å…ˆå‰ä¸€æ ·é™ˆåˆ—,文æ¦å®˜å‘˜ç«™ç«‹ä¾å€™ã€‚
  ç列之首å–表笺交给进表官,进表官上å‰åœ¨é©¬ä¸ŠæŽ¥å—表,便å¯è¡Œï¼Œç™¾å®˜é€€ä¸‹ã€‚
  《礼记》上说:“乡饮酒的礼仪如果废除,那么争斗的案件就ç¹å¤šäº†ã€‚â€æ‰€ä»¥ã€Šä»ªç¤¼ã€‹æ‰€è®°ï¼Œåªæœ‰ä¹¡é¥®çš„礼仪施åŠå¹³æ°‘百姓。
  从周代到明代,å„代礼仪都有ä¸åŒçš„增å‡ï¼Œè€Œè¿™ç§ç¤¼ä»ªæ²¡æœ‰åºŸé™¤ã€‚
  洪æ¦äº”年,下è¯å‘½ç¤¼éƒ¨ä¸Šå¥åˆ¶å®šä¹¡é¥®é…’的仪å¼ï¼Œå‘½ä»¤ä¸»ç®¡å®˜å与å¦å®˜çއ领士大夫ä¸å¹´è€çš„äººï¼Œåœ¨å¦æ ¡æ–½è¡Œï¼Œæ°‘间乡里也施行。
  洪æ¦åå…年,下è¯å‘天下é¢å¸ƒã€Šä¹¡é¥®é…’礼图å¼ã€‹ï¼Œæ¯å¹´æ£æœˆå五日ã€å月åˆä¸€æ—¥ï¼Œåœ¨å„’å¦ä¸¾è¡Œã€‚
  乡饮酒的仪å¼ï¼Œä»¥åºœå·žåŽ¿é•¿å®˜ä¸ºä¸»ï¼Œä»¥ä¹¡é‡Œä¸€ä½æœ‰å¾·è¡Œçš„退休官å为宾,选择年纪大有德行的人作僎宾,辅ä½ä¸»äººä¸¾è¡Œä»ªå¼ï¼Œå…¶æ¬¡ä½œä»‹å®¾ï¼Œåˆå…¶æ¬¡ä½œä¸‰å®¾ï¼Œåˆå…¶æ¬¡ä½œä¼—å®¾ï¼Œæ•™å®˜ä½œå¸æ£ã€‚
  赞礼ã€èµžå¼•ã€è¯»å¾‹çš„人,都使用能干的人充当。
  æ¤å‰ï¼Œåœ¨åºå ‚北两楹柱之间设置宾å¸ï¼Œç¨å¾®å西,é¢å‘å—;主å¸åœ¨é˜¼é˜¶ä¸Šé¢ï¼Œé¢å‘西;介宾å¸åœ¨è¥¿é˜¶ä¸Šï¼Œé¢æœä¸œï¼›è¾…ä½ä¸»äººçš„僎宾å¸åœ¨å®¾å¸çš„æŸé¢ï¼Œé¢æœå—;三宾å¸åœ¨å®¾å¸çš„西é¢ï¼Œé¢æœå—。
  都专有一å¸ï¼Œä¸è¿žå±žã€‚
  众宾年纪在å…å以上的,在西厢房设å¸ä½ï¼Œé¢å‘东以北为上。
  如宾多,便在西阶设å¸ä½ï¼Œé¢å‘北,以æŸä¸ºä¸Šï¼›åƒšä½åœ¨æŸåŽ¢æˆ¿è®¾å¸ä½ï¼Œé¢å‘西,以北焉上。
  众宾年纪在五åä»¥ä¸‹çš„ï¼Œåœ¨å ‚ä¸‹è¥¿é˜¶çš„è¥¿é¢è®¾å¸ä½ï¼Œå¯¹ç€åŽ¢æˆ¿ï¼Œé¢æœæŸï¼Œä»¥åŒ—为上。
  如宾多便åˆåœ¨è¥¿é˜¶çš„å—é¢è®¾ç½®å¸ä½ï¼Œé¢å‘北,以æŸç„‰ä¸Šã€‚
ã€€ã€€å¸æ£å’Œè¯»å¾‹çš„人,å¸ä½åœ¨å ‚下东阶的å—é¢ï¼Œé¢å‘北,以西为上。
  在æŸé˜¶çš„东é¢è®¾ç½®ä¸»äººçš„赞礼的å¸ä½ï¼Œé¢å‘西,以北为上。
  在æŸé¢å»Šæˆ¿è®¾ç½®ä¸»äººä»¥åŠåƒšå±žä½è´°ä»¥ä¸‹çš„使¬¡ï¼Œåœ¨å¦æ ¡é—¨çš„外é¢è®¾ç½®å®¾ä»‹ä»¥åŠä¼—å®¾çš„ä½æ¬¡ï¼Œè¾…助主人举行仪å¼çš„åƒŽå®¾ä½æ¬¡ä¹Ÿåœ¨é—¨å¤–。
ã€€ã€€åœ¨å ‚ä¸Šçš„ä¸œå—è§’è®¾ç½®é…’å°Šï¼Œä¸Šé¢æ”¾ç€é…’勺和盖酒的覆巾,用葛布巾制æˆï¼›çˆµæ´—器放置在柬阶下é¢çš„ä¸œå—æ–¹ï¼›ç篚一个放在爵洗的西é¢ï¼ŒæŠŠçˆµè§£æ”¾åœ¨é‡Œé¢ï¼›ç›¥æ´—器在爵洗的东é¢ã€‚
  在åºå ‚上下,å¸ä½å‰é¢è®¾ç½®æ¡Œæ¡ˆï¼Œåœ¨æ¡Œæ¡ˆä¸Šé¢æ‘†è®¾é«˜è„šç››é£Ÿç›˜ã€‚
  å…åå²çš„三åªï¼Œä¸ƒåå²çš„å››åªï¼Œå…«åå²çš„五åªï¼Œä¹åå²çš„å…åªï¼Œå ‚下的二åªã€‚
ã€€ã€€ä¸»äººçš„é£Ÿç›˜ä¸Žå®¾å®¢çš„æ•°é‡æ¥£åŒï¼Œéƒ½è£…上肉酱。
  到期,宾客将到门å£ï¼Œæ‰§äº‹è€…进去报告说:“宾客到。â€ä¸»äººçŽ‡é¢†åƒšå±žå‡ºæ¥åœ¨é—¨å¤–迎候,主人é¢å‘西,宾以下都é¢å‘东。
  三作æ–三礼让,然åŽç™»ä¸Šåºå ‚,é¢å¯¹é¢æ‹œä¸¤æ‹œï¼Œèµ°ä¸Šåå¸ã€‚
  执事者报告å助举行仪å¼çš„僎宾到,迎候入å¸å¦‚åŒå…ˆå‰çš„仪å¼ã€‚
ã€€ã€€èµžç¤¼é«˜å‘¼å¸æ£ä¸¾èµ·é…’æ¯ã€‚
ã€€ã€€å¸æ£åˆ°è¾¾ç›¥æ´—çš„ä½ç½®ï¼Œä¾æ¬¡åˆ°çˆµæ´—ä½ï¼Œä»Žç篚ä¸å–出酒æ¯ï¼Œæ´—涤酒æ¯ï¼Œä»Žè¥¿é˜¶ç™»ä¸Šï¼Œåˆ°æ”¾é…’å°Šçš„åœ°æ–¹é…Œé…’ï¼Œä»Žä¸¤æ¥¹æŸ±ä¹‹é—´èµ°è¿›å ‚ä¸Šï¼Œé¢å‘北站立。
  å在座å¸ä¸Šçš„äººéƒ½èµ·èº«ï¼Œå¸æ£è¡Œä½œæ–礼,å助举行仪å¼çš„僎宾以下都回报作æ–礼。
ã€€ã€€å¸æ£äºŽæ˜¯ä¸¾èµ·é…’æ¯ï¼Œè¯´é“ï¼šâ€œææ•¬åœ°æƒ³åˆ°æœå»·ï¼Œéµå¾ªæ—§æœ‰å…¸ç« 。
ã€€ã€€æ•¦è¯šæŽ¨ç¥Ÿç¤¼æ•™ï¼Œä¸¾è¡Œä¹¡é¥®é…’ç¤¼ï¼Œä¸æ˜¯ä¸ºäº†é¥®é…’食肉。
  凡是我长幼众人,å„自勉励自己。
  作臣的ç«å°½å¿ 心,作儿åçš„ç«å°½åé“,长幼有统åºï¼Œå…„é•¿å‹çˆ±å¼Ÿå¼Ÿææ•¬ã€‚
  在内使宗æ—å’Œç¦ï¼Œåœ¨å¤–使乡邻和ç¦ï¼Œä¸è¦åºŸå¼ƒè¿™äº›å“德,而愧对生身父æ¯ã€‚â€è¯´å®Œä¹‹åŽï¼Œèµžç¤¼äººé«˜å‘¼å¸æ£é¥®é…’。
  饮完åŽï¼Œåƒå‰é¢é‚£æ ·è¡Œä½œæ–礼回报。
ã€€ã€€å¸æ£è¿”回座ä½ï¼Œè¾…ä½ä¸»äººä¸¾è¡Œä»ªå¼çš„僎宾以下都å下。
  赞礼人高声朗读律令,主管人在åºå ‚ä¸å¤®ä¸¾èµ·å¾‹ä»¤æ¡ˆã€‚
  读律令的人到案å‰ï¼Œé¢å‘åŒ—ç«™ç€æœ—读,都如åŒä¸¾æ¯çš„仪å¼ã€‚
  有é‡é”™çš„人都到æ£å¸ç«™ç€å¬å¾‹ï¼Œè¯»å®ŒåŽè¿”回座ä½ã€‚
ã€€ã€€èµžç¤¼äººé«˜å‘¼ä¾›åº”è†³é£Ÿï¼Œæ‰§äº‹è€…ä¸¾ç€æ”¾æœ‰è†³é£Ÿçš„å‡ æ¡ˆåˆ°å®¾é¢å‰ï¼Œæ¬¡åŠåƒŽå®¾ï¼Œæ¬¡åŠä»‹å®¾ï¼Œæ¬¡åŠä¸»äººï¼Œä¸‰å®¾ä»¥ä¸‹å„便¬¡ä¸¾æ¡ˆç»“æŸã€‚
  赞礼人高呼行献实礼。
  主人下æ¥åˆ°è¾¾ç›¥æ´—和爵洗的ä½ç½®ï¼Œæ´—é…’æ¯é…Œé…’,到寅的é¢å‰ï¼ŒæŠŠé…’æ¯æ”¾ç½®åœ¨æ¡Œå¸ä¸Šï¼Œç¨å¾®åŽé€€ï¼Œæ‹œä¸¤æ‹œï¼Œå®¾ç”拜。
  åˆåˆ°åƒŽå®¾é¢å‰ï¼Œä¹Ÿå¦‚å‰é¢é‚£æ ·ç¤¼ä»ªã€‚
  主人退下返回座ä½ã€‚
  赞礼人高呼实行酬酒礼,宾起身,辅助举行仪å¼çš„僎宾跟从,到盥洗爵洗的ä½ç½®æŒ‰ç…§ä»ªèŠ‚è¡Œäº‹ã€‚
  然åŽåˆ°ä¸»äººé¢å‰ï¼Œæ”¾ç½®é…’æ¯ï¼Œå®¾ã€åƒŽå®¾ã€ä¸»äººéƒ½æ‹œä¸¤æ‹œï¼Œå„自回到自己的座ä½ã€‚
  主管人在介宾ã€ä¸‰å®¾ã€ä¼—å®¾ä»¥ä¸‹ï¼Œä¾æ¬¡æ–Ÿé…’完毕。
  赞礼人高呼饮酒,有时饮三巡,有时饮五巡。
ã€€ã€€ä¾›ç»™ç¾¹æ±¤ä¸‰æ ·è€Œç»“æŸã€‚
  赞礼人高呼撤除膳食,在å的都站起æ¥ã€‚
  僎宾ã€ä¸»äººã€åƒšå±žç«™åœ¨æŸé¢ï¼Œå®¾ã€ä»‹å®¾ã€ä¸‰å®¾ã€ä¼—宾站在西é¢ï¼Œéƒ½æ‹œä¸¤æ‹œã€‚
  赞礼人高呼é€å®¾å®¢ï¼Œä¾æ¬¡ä¸‹å ‚,分东西而行,ä»ç„¶è¡Œä¸‰æ–ç¤¼èµ°å‡ºå¦æ ¡é—¨ç„¶åŽé€€ä¸‹ã€‚
  乡里的乡饮仪å¼å¤§è‡´ç›¸åŒã€‚
  洪æ¦äºŒå二年,命令凡犯有罪过的人排列在外座,åŒç±»çš„人æˆå¸ï¼Œä¸å…许æ‚在善良的人ä¸é—´ï¼Œç”¨æ–‡å—å†™æˆæ³•令。
  三是宾礼,用æ¥å¯¹å¾…番国的å›é•¿ä»¥åŠä»–们的使者。
ã€€ã€€å®‹æœæ”¿å’Œå¹´é—®ï¼Œè¯¦ç»†åœ°åˆ¶å®šäº”礼,选å–《周官,å¸ä»ªã€‹æŽŒç®¡ä¹ä»ªå®¾å®¢å¯¼å¼•æ‰§èµžç¤¼ä»ªï¼Œä¸‹è¯æŒ‰ç…§çދ颿œå—ä»¥ä½¿è¯¸ä¾¯æ¥æœçš„é“ç†ï¼Œæ‰€ä»¥æŠŠæœä¼šä»ªèŠ‚ä½œä¸ºå®¾ç¤¼ã€‚
  æ®è€ƒæŸ¥å¤ä»£çš„诸侯,å„自作自己国家的å›ä¸»ï¼ŒæŠŠè‡ªå·±å›½å®¶çš„人民当作å女æ¥çˆ±æŠ¤ï¼Œä»¥å®¢ç¤¼å¯¹å¾…他们是å¯ä»¥çš„,ä¸èƒ½ä¸ŽåŽä»£çš„臣下ç‰åŒã€‚
  这里改从旧制,而百官和平民百姓相è§çš„礼仪附在åŽé¢ã€‚
ã€€ã€€ç•ªçŽ‹å…¥äº¬æœæ‹œï¼Œå®ƒçš„è¿ŽæŽ¥æ…°åŠ³å®´é£¨çš„ç¤¼ä»ªï¼Œåªæœ‰å”æœçš„制度最详æ†ã€‚
  宋代时期,番国都派é£ä½¿è€…入京æœè´¡ï¼ŒæŽ¥è§çš„åªæ˜¯ä½¿è‡£è€Œå·²ã€‚
ã€€ã€€æ˜Žæœæ´ªæ¦äºŒå¹´åˆ¶å®šåˆ¶åº¦ã€‚
  凡是番王到龙江驿,便派ä¾ä»ªã€é€šèµžäºŒäººè¿ŽæŽ¥ä¼´éšã€‚
  管ç†å®¢é¦†çš„é¦†äººåœ¨åŽ…å ‚è¥¿åŒ—é¢é™ˆè®¾ç•ªçŽ‹çš„åº§å¸ï¼Œé¢å‘东。
  应天府知府出æ¥è¿ŽæŽ¥ï¼Œåœ¨åŽ…å ‚ä¸œå—设座ä½ï¼Œé¢å‘西。
  按宾主之礼相è§ã€‚
  宴å¸å®Œæ¯•,知府返回,番王é€åˆ°é—¨å¤–。
  第二天,接伴官é€ç•ªçŽ‹è¿›å…¥ä¼šåŒé¦†ï¼Œç¤¼éƒ¨å°šä¹¦åˆ°é¦†èˆå®´è¯·æ…°åŠ³ã€‚
  尚书到,番王穿ç€ä»–的国æœç›¸è§ã€‚
  宴飨迎接相é€éƒ½å¦‚åŒåœ¨é¾™æ±Ÿé©¿çš„礼仪。
  饮酒开始,å¥ä¹ã€‚
  第二天,ä¸ä¹¦çœä¸ŠæŠ¥çš‡å¸ï¼Œå‘½ä»¤ä¸€å官员到客馆,如åŒå…ˆå‰é‚£æ ·å®´è¯·æ…°åŠ³ã€‚
  ä¾ä»ªå¸å¸¦ç€ç•ªçދ以åŠéšä»Žå®˜å‘˜å‡†å¤‡å¥½æœé¥°ï¼Œåœ¨å¤©ç•Œå¯ºç»ƒä¹ 仪节三天,选择日期æœè§ã€‚
  在åˆé—¨å¤–设置番王和éšä»Žå®˜çš„使¬¡ï¼Œåœ¨å®˜å»·èµ¤è‰²å°é˜¶çš„ä¸è·¯ç¨å¾®å西的地方设置番王拜ä½ï¼Œéšä»Žå®˜å‘˜åœ¨ç•ªçŽ‹çš„åŽé¢ã€‚
  在宫廷的赤色å°é˜¶ä¸è·¯çš„ä¸œè¥¿ä¸¤è¾¹è®¾ç½®æ”¾åœ°æ–¹ç‰¹äº§çš„å‡ æ¡ˆã€‚
ã€€ã€€ä¸»æŽŒçæ¬¡çš„知ç二人,ä½äºŽç•ªçŽ‹ç¤¼æ‹œä½ç½®çš„北é¢ï¼Œå¯¼å¼•番王的èˆäººäºŒäººï¼Œä½äºŽç•ªçŽ‹çš„åŒ—é¢ï¼Œå¯¼å¼•番王éšä»Žå®˜çš„èˆäººäºŒäººï¼Œä½äºŽç•ªçŽ‹éšä»Žå®˜çš„北é¢ï¼Œéƒ½ä¸œè¥¿ç›¸å‘。
  更鼓打了三通,百官入æœç‰å€™ã€‚
  å°äº‹ä¸¾ç€æ”¾åœ°æ–¹ç‰¹äº§çš„å‡ æ¡ˆï¼Œç•ªçŽ‹éšç€å‡ 案从西门进入,到宫殿å‰èµ¤è‰²å°é˜¶çš„西é¢ï¼Œç«™ç«‹ç‰å¾…。
  皇å¸ç©¿æˆ´ç€é€šå¤©å† ã€ç´«çº±è¢é©¾ä¸´å®«æ®¿ã€‚
  番王和éšä»Žå®˜å‘˜å„è‡ªèµ°å‘æœæ‹œçš„ä½ç½®ï¼ŒæŠŠæ”¾åœ°æ–¹ç‰¹äº§çš„å‡ æ¡ˆç½®äºŽæ‹œä½çš„å‰é¢ã€‚
  礼赞拜四拜完毕,引ç引导番王登上官殿。
ã€€ã€€ä¼ å®£åœ°æ–¹ç‰¹äº§çš„å®˜å‘˜å¸¦ç€çŒ®åœ°æ–¹ç‰¹äº§çš„礼å•从西阶登上,进入宫殿的西门,内赞官引导到皇å¸åº§ä½å‰é¢ã€‚
  礼赞拜,番王两拜,跪下,声称ç¥è´ºè‡´ä¸Šè´ºè¾žã€‚
ã€€ã€€ä¼ å®£åœ°æ–¹ç‰¹äº§çš„å®˜å‘˜å®£è¯»ç¤¼å•。
  承制官宣唱制命结æŸï¼Œç•ªçŽ‹ä¿¯ä¼ï¼Œèµ·èº«ï¼Œä¸¤æ‹œï¼Œå‡ºå®«æ®¿è¥¿é—¨ï¼Œå¤è¿”原ä½ã€‚
  礼赞拜,番王和他的éšä»Žå®˜éƒ½æ‹œå››æ‹œã€‚
  典礼结æŸï¼Œçš‡å¸èµ·èº«ï¼Œç•ªçŽ‹ä»¥ä¸‹é€€å‡ºã€‚
  音ä¹å¥èµ·å’Œåœæ¢éƒ½ç…§å¸¸è§„。
ã€€ã€€åœ¨æŸ¬å®«æ£æ®¿æ‹œè§çš‡å¤ªå,在殿外设礼拜的ä½ç½®ã€‚
  皇太åç©¿ç€çš®å¼æœä¸Šåº§ï¼Œç•ªçŽ‹ä¸¤æ‹œï¼Œçš‡å¤ªåç«™èµ·æ¥æŽ¥å—。
  番王跪下称贺,致è¯å®Œæ¯•,å¤è¿”原ä½ä¸¤æ‹œï¼Œçš‡å¤ªåç”æ‹œã€‚
  番王退出,他的éšä»Žå®˜è¡Œå››æ‹œç¤¼ã€‚
  拜è§äº²çŽ‹ï¼Œä¸œè¥¿é¢å¯¹é¢ä¸¤æ‹œï¼ŒçŽ‹ç”æ‹œã€‚
  都就座,王座ç¨ç¨å北。
  礼拜完毕,作æ–而出。
  è§ä¸žç›¸ã€ä¸‰å…¬ã€å¤§éƒ½ç£ã€å¾¡å²å¤§å¤«éƒ½è¡Œå¯¹ç‰ç¤¼ã€‚
  番王å‘皇å¸å½“é¢å‘Šè¾žï¼Œå¦‚åŒæœè§çš„礼仪,ä¸ä¼ 制命。
  ä¸ä¹¦çœçŽ‡é¢†ç¤¼éƒ¨å®˜å‘˜é€åˆ°é¾™æ±Ÿé©¿ï¼Œå®´äº«å¦‚åˆã€‚
  洪æ¦äºŒåä¸ƒå¹´å››æœˆï¼Œå› ä¸ºæ—§çš„ä»ªå¼çƒ¦çï¼Œå‘½ä»¤é‡æ–°åˆ¶å®šã€‚
ã€€ã€€å‡¡æ˜¯ç•ªå›½æ¥æœæ‹œï¼Œå…ˆæ´¾é£ç¤¼éƒ¨å®˜åœ¨ä¼šåŒé¦†æ…°åŠ³ã€‚
  第二天,å„自穿上他们国家的æœé¥°ï¼Œå¦‚果曾ç»èµäºˆæœæœçš„å°±ç©¿æœæœï¼Œåœ¨å¥‰å¤©æ®¿æœè§ã€‚
  行八拜的礼仪结æŸï¼Œä¾¿åˆ°æ–‡åŽæ®¿æœè§çš‡å¤ªå,行四拜的礼仪。
  拜è§äº²çŽ‹ï¼Œä¹Ÿå’Œè§çš‡å¤ªåé‚£æ ·ï¼ŒçŽ‹ç«™ç€æŽ¥å—礼拜,ç”ç¤¼åŽæ‹œäºŒæ‹œã€‚
  éšä»Žå®˜è·Ÿéšåœ¨ç•ªçŽ‹åŽé¢è¡Œç¤¼ã€‚
  凡是é‡åˆ°å®´ä¼šï¼Œç•ªçŽ‹ä½å¤„侯伯之下。
  凡是番国派é£ä½¿è€…æœæ‹œè¿›è´¡ï¼Œåˆ°é©¿ç«™åŽï¼Œæ´¾é£åº”天府åŒçŸ¥ä»¥ç¤¼æŽ¥å¾…。
  第二天到会åŒé¦†ï¼Œä¸ä¹¦çœä¸Šå¥æŠ¥å‘Šï¼Œå‘½ä»¤ç¤¼éƒ¨ä¾éƒŽåœ¨ä¼šåŒé¦†ä¸æŒ‰ç¤¼ä»ªä»¥ç¤¼æŽ¥å¾…。
  宴会结æŸï¼Œç»ƒä¹ 礼仪三天,选择日期æœè§ã€‚
ã€€ã€€é™ˆè®¾ä»ªä»—å’Œè¿›çŒ®è¡¨ç« ï¼Œéƒ½æŒ‰ç¤¼ä»ªåŠžã€‚
  承制官到使者é¢å‰ï¼Œå£°ç§°æœ‰åˆ¶å‘½ã€‚
ã€€ã€€ä½¿è€…è·ªä¸‹ï¼Œä¼ è¾¾åˆ¶å‘½è¯´ï¼šâ€œçš‡å¸è®½é—®ä½¿è€…æ¥çš„æ—¶å€™ï¼Œä½ 的国王安康å—?â€ä½¿è€…回ç”完毕,俯ä¼ï¼Œèµ·èº«ï¼Œã€‚
  拜两拜。
  承制官称åŽé¢è¿˜æœ‰åˆ¶å‘½ï¼Œä½¿è€…跪下。
ã€€ã€€ä¼ è¾¾åˆ¶å‘½è¯´ï¼šâ€œçš‡å¸åˆæ…°é—®ï¼Œä½ 使者远é“而æ¥è¾›åŠ³äº†ã€‚â€ä½¿è€…俯ä¼ï¼Œèµ·èº«ï¼Œæ‹œä¸¤æ‹œã€‚
  承制官å¤å‘½ç»“æŸï¼Œä½¿è€…åˆæ‹œå››æ‹œã€‚
  礼仪完毕,皇å¸èµ·èº«ï¼ŒæŒ‰ç¤¼ä»ªå¥ä¹åœä¹ã€‚
ã€€ã€€è§æŸå®«å¤ªå拜四拜,进献地方特产结æŸï¼Œåˆæ‹œå››æ‹œã€‚
  谒è§ä¸žç›¸ã€å¤§éƒ½ç£ã€å¾¡å²å¤§å¤«ï¼Œæ‹œä¸¤æ‹œã€‚
ã€€ã€€çŒ®ä¸Šä¹¦ä¿¡ï¼Œåˆæ‹œä¸¤æ‹œã€‚
  è§å·¦å¸éƒŽä¸ç‰ï¼Œéƒ½è¡Œå¯¹ç‰ç¤¼ã€‚
  凡是èµå®´ï¼Œåœ¨è°¨èº«æ®¿é™ˆè®¾å¾¡åº§ã€‚
  在皇å¸åº§ä½æŸé¢è®¾ç½®çš‡å¤ªå的座ä½ï¼Œè¯¸çŽ‹åº§ä½åœ¨çš‡å¤ªå的下方,é¢å‘西,在殿西第一排设置番王座ä½ï¼Œé¢å‘东,在第二排ã€ç¬¬ä¸‰æŽ’设置文æ¦å®˜å‘˜çš„座ä½ï¼Œä¸œè¥¿å‘。
  饮酒ä¹å·¡ï¼Œä¸Šé£Ÿç‰©äº”次,大ä¹å’Œç»†ä¹äº¤æ›¿æ¼”å¥ï¼Œèˆžé˜Ÿè¿›å…¥ã€‚
  番国的éšä»Žå®˜å‘˜å在西边廊庶下,酒的巡数食物å“类相åŒï¼Œä¸å¥ä¹ã€‚
  æŸå®˜å¤ªå宴请番王,殿上æ£ä¸è®¾çš‡å¤ªå座ä½ï¼Œåœ¨æ—边设置诸王的座ä½ï¼Œä¸œè¥¿ç›¸å‘;番王座ä½åœ¨è¥¿ä¾§ï¼Œè¯¸çŽ‹çš„ä¸‹æ–¹ï¼Œé¢å‘东;三师ã€å®¾å®¢ã€è°•德的座ä½åœ¨æ®¿ä¸Šç¬¬äºŒæŽ’,东西å‘;番王的éšä»Žå®˜ä»¥åŠæŸå®«å®˜å‘˜åº§ä½åœ¨è¥¿è¾¹å»Šç³œï¼Œé¢å‘东,以北马上。
  和声郎陈设ä¹å™¨ï¼Œå…‰ç¦„寺设酒食,都按谨身殿的仪å¼åŠžã€‚
  有时宰相请求圣旨设宴慰劳,便在ä¸ä¹¦çœçš„åŽå ‚设宴å¸ï¼Œå®¾åœ¨è¥¿ä¸»äººåœ¨æŸ¬ã€‚
  在左å¸è®¾ç½®ç•ªçŽ‹çš„éšä»Žå®˜å’Œå·¦å³å¸å®˜åä½ã€‚
  教åŠå¸åœ¨åºå ‚以åŠå·¦å¸çš„å—æ¥¹é™ˆè®¾ä¹å™¨ã€‚
  番王到ä¸ä¹¦çœé—¨å¤–,ä¸ä¹¦çœå®˜å‘˜è¿ŽæŽ¥å…¥å†…,éšä»Žå®˜å‘˜è·Ÿä»Žåœ¨åŽé¢ã€‚
  登上å°é˜¶å°±åº§ï¼Œé¥®é…’七巡,食物五ç§ï¼Œå¥éŸ³ä¹ï¼Œé”™æ‚陈设å„ç§æŒèˆžæ‚技表演。
  宴饮结æŸï¼Œä¸ä¹¦çœå®˜å‘˜é€åˆ°é—¨å¤–。
  都ç£åºœå¾¡å²å°è®¾å®´ä¸Žæ¤ç›¸åŒã€‚
  宴请番国使臣,礼部奉圣旨在会åŒé¦†èµå®´ã€‚
ã€€ã€€é¦†äººè®¾ç½®åº§æ¬¡å’Œå¾¡é…’å‡ æ¡ˆï¼Œæ•™åŠå¸è®¾ç½®ä¹èˆžï¼Œç¤¼éƒ¨å®˜åœ¨åˆé—¨å¤–é¢é™ˆè®¾é¾™äºã€‚
  光禄寺官员请得圣旨领å–皇家美酒,放置在龙äºä¸Šï¼Œä»ªä»—鼓ä¹åœ¨å‰é¢å¼€é“。
  到达会åŒé¦†ï¼Œç•ªå›½ä½¿è€…出æ¥åœ¨é—¨å¤–迎接。
  执事者æ§ç€é…’从ä¸è·¯è¿›å…¥ï¼ŒæŠŠé…’æ”¾ç½®åœ¨å‡ æ¡ˆä¸Šã€‚
ã€€ã€€å¥‰æ—¨å®˜ç«™åœ¨å‡ æ¡ˆæŸé¢ï¼Œå£°ç§°æœ‰åˆ¶å‘½ï¼Œä½¿è€…期ç€å®«é˜™è·ªä¸‹ã€‚
  å¬å€™å®£è¯»åˆ¶å‘½ç»“æŸï¼Œç¤¼èµžæ‹œä¸¤æ‹œã€‚
ã€€ã€€å¥‰æ—¨å®˜é…Œé…’äº¤ç»™ä½¿è€…ï¼Œä½¿è€…é¢æœåŒ—é¥®å®Œé…’ï¼Œåˆæ‹œä¸¤æ‹œã€‚
  å„自就座,酒饮七巡,羹汤五ç§ï¼ŒæŒ‰ç¤¼ä»ªå¥ä¹é™ˆåˆ—æŒèˆžæ‚技。
  宴饮完毕,奉旨官出æ¥ï¼Œä½¿è€…é€åˆ°é—¨å¤–。
  皇太åèµå®´ï¼Œåˆ™é£å®˜å®˜ä»¥ç¤¼æŽ¥å¾…使者。
  çœåºœå°ä¹Ÿæ‘†è®¾é…’宴,酒饮五巡,食物五ç§ï¼Œå¥ä¹ï¼Œä¸é™ˆåˆ—æŒèˆžæ‚技。
  凡是派é£ä½¿è€…ã€èµç»™çŽºç»¶ä»¥åŠé€¢å–œäº‹ä¸§äº‹ã€åƒšèµ 礼å“,从汉æœå¼€å§‹ã€‚
ã€€ã€€å”æœå‡ºä½¿å¤–国,å«åšå…¥ç•ªä½¿ï¼Œå®‹æœå«åšå›½ä¿¡ä½¿ã€‚
  明太祖平定天下以åŽï¼Œåˆ†åˆ«æ´¾é£ä½¿è€…奉è¯ä¹¦åˆ°å„国告谕,或者烧香布礼ç¥ç¥€ç•ªå›½çš„å±±å·ã€‚
  安抚怀柔的情æ„å¾ˆéš†åŽšï¼Œè€Œä¸æŸä¼¤å›½å®¶ä½“统,比å‰ä»£å¯ç§°å¾—当。
  凡是派é£ä½¿è€…ï¼Œç¿°æž—é™¢çš„å®˜å‘˜è‰æ‹Ÿè¯ä¹¦ã€‚
  到期,按照常规的仪å¼é™ˆè®¾ã€‚
  百官入æœä¾å€™ï¼Œçš‡å¸é©¾ä¸´å¥‰å¤©æ®¿ã€‚
  礼部官员æ§ç€éŸ¶ä¹¦ï¼Œå°šå®å¸ä¸Šå‰åŠ ç›–å®å°ï¼Œç”¨é»„色销金袱包裹放置盘ä¸ï¼Œç›˜æ”¾ç½®åœ¨å‡ 案。
ã€€ã€€ä½¿è€…èµ°ä¸Šæ‹œä½æ‹œå››æ‹œï¼ŒæŒ‰ç…§ä»ªèŠ‚å¥ä¹å’Œåœæ¢ã€‚
  承制官到宫廷红色å°é˜¶ç§°æœ‰åˆ¶å‘½ï¼Œä½¿è€…跪下。
ã€€ã€€å®£è¯»åˆ¶å‘½è¯´ï¼šâ€œçš‡å¸æ••å‘½æ´¾ä½ æŸäººä¸‹è¯å‘Šè°•æŸå›½ï¼Œä½ åº”è¯¥ææ•¬åœ°æ‰¿æ‹…朕的制命。â€å®£è¯»å®Œæ¯•,使者俯ä¼ï¼Œèµ·èº«ï¼Œæ‹œå››æ‹œã€‚
  礼部官员æ§è¯ä¹¦ä»Žä¸é™›ä¸‹æ¥ï¼Œä»¥äº¤ç»™ä½¿è€…。
  使者æ§å‡ºåˆé—¨ï¼Œå®‰æ”¾åœ¨é¾™äºå†…。
  皇å¸èµ·èº«ï¼Œç™¾å®˜é€€å‡ºã€‚
  使者进入番国国境,先派人å‘王报告,王派é£ä½¿è€…速远迎接。
  事先在国门外公馆设帷幄结彩带,陈设龙äºé¦™æ¡ˆï¼Œé¢„备金鼓仪仗大ä¹ã€‚
  åˆåœ¨åŸŽå†…的大街å°å··æŒ‚结彩带,在番王殿上设置阙äºï¼Œåœ¨é˜™äºå‰é¢è®¾ç½®é¦™æ¡ˆã€‚
  在殿阶的东北设æ§è¯å®˜ä½ï¼Œå®£è¯å®˜ã€å±•è¯å®˜ä¾æ¬¡æŽ’列在å—é¢ï¼Œéƒ½é¢å‘西。
  è¯ä½¿åˆ°è¾¾ï¼Œè¿ŽæŽ¥å…¥å…¬é¦†ã€‚
  番王率领国ä¸å®˜å‘˜çºµåŠå¹´é«˜æœ‰å¾·çš„人到国都门外迎接,行拜五拜的礼仪。
  仪仗鼓ä¹å¼•导龙äºè¿›å…¥å›½éƒ½ï¼Œä½¿è€…è·Ÿéšåœ¨åŽã€‚
  到达宫殿上,在殿æ£ä¸æ”¾ç½®é¾™äºã€‚
  使者站在香案æŸé¢ï¼Œç•ªçŽ‹ä½äºŽæ®¿åºä¸å¤®é¢å‘北,众官éšåŽã€‚
  使者é¢å‘å—站立,声称有皇å¸çš„制命,番王以下都拜四拜。
  番王从西é¢å°é˜¶ç™»ä¸Šï¼Œåˆ°é¦™æ¡ˆå‰é¢è·ªä¸‹ã€‚
  上香三é,俯身ä¼åœ°ï¼Œç«™èµ·æ¥ï¼Œä¼—官行相åŒçš„礼仪。
  番王æ¢å¤åŽŸä½ã€‚
  使者到龙äºå‰é¢ï¼Œå–è¯ä¹¦äº¤ç»™æ§è¯å®˜ã€‚
  æ§è¯å®˜æ§ç€è¯ä¹¦åˆ°å¼€è¯»æ¡ˆå‰ï¼Œäº¤ç»™å®£è¯»å®˜ã€‚
  宣读官接å—è¯ä¹¦ï¼Œå±•è¯å®˜é¢å¯¹ä»–展开è¯ä¹¦ï¼Œç•ªçŽ‹ä»¥ä¸‹éƒ½è·ªç€å¬ã€‚
  宣读完毕,ä»ç„¶æŠŠè¯ä¹¦æ”¾ç½®åœ¨é¾™äºã€‚
  番王以下都俯身ä¼åœ°ï¼Œç«™èµ·æ¥ï¼Œæ‹œå››æ‹œï¼Œèˆžè¹ˆä¸‰éï¼Œåˆæ‹œå››æ‹œã€‚
ã€€ã€€æ¯æ¬¡ç¤¼æ‹œéƒ½å¥ä¹ã€‚
  行礼完毕,使者把è¯ä¹¦äº¤ç»™ä¸»ç®¡å®˜åé¢å¸ƒæ–½è¡ŒO番王与使者分宾主行礼。
  èµèµç•ªçŽ‹çš„å°ä¿¡ç»¶å¸¦ä»¥åŠç¤¼ç‰©ï¼Œå®£å¸ƒåˆ¶å‘½è¯´ï¼šâ€œçš‡å¸æ••命派é£ä½¿è€…ä½ æŸäººï¼ŒæŽˆç»™æŸå›½çŽ‹å°ç»¶ï¼Œä½ ä¸€å®šææ•¬åœ°æ‰¿æ‹…朕的命令。â€åˆ°è¾¾ç•ªå›½ï¼Œå®£å¸ƒåˆ¶å‘½è¯´ï¼›â€œçš‡å¸æ••å‘½æ´¾é£æŸäººï¼Œå¸¦ç€å°ä¿¡èµç»™ä½ 国国王æŸäººï¼Œå¹¶èµç»™ç¤¼ç‰©ã€‚â€å…¶ä½™çš„æŒ‰ç…§ä»ªå¼è¿›è¡Œã€‚
  洪æ¦äºŒå¹´åˆ¶å®šåˆ¶åº¦ã€‚
  主管官å在王宫以åŠå›½éƒ½åŸŽå†…大街å°å··æŒ‚结彩带,在殿上æ£ä¸è®¾ç½®é˜™åºã€‚
  å‰é¢è®¾è¡¨ç¬ºæ¡ˆï¼Œå†å‰é¢è®¾ç½®é¦™æ¡ˆã€‚
  使者ä½äºŽé¦™æ¡ˆä¸œé¢ï¼Œæ§è¡¨ç¬ºçš„二人在香案的西é¢ï¼Œåœ¨æ®¿åºå—颿£ä¸è®¾ç½®é¾™äºï¼Œä»ªä»—鼓ä¹éƒ½å‡†å¤‡å¥½ã€‚
  清晨,å¸å°çš„人在殿ä¸å¤®é™ˆè®¾å°æ¡ˆï¼Œæ´—涤å®å°ç»“æŸï¼ŒæŠŠè¡¨ç¬ºå’Œå°éƒ½æ”¾ç½®åœ¨æ¡ˆä¸Šã€‚
  国王穿ç€å†•æœï¼Œä¼—å®˜ç©¿ç€æœæœï¼Œåˆ°æ¡ˆå‰ç”¨å°å®Œæ¯•,用黄色包袱裹表,红色包袱裹笺,å„自放置在匣åä¸ï¼Œä»ç„¶å„自用黄色包袱包裹。
  æ§è¡¨ç¬ºçš„å®˜åæ§èµ·æ”¾ç½®åœ¨æ¡ˆä¸Šã€‚
ã€€ã€€å¼•ç¤¼å®˜å¼•å¯¼çŽ‹åˆ°æ®¿åºæ£ä¸ï¼Œä¼—官在他的åŽé¢ã€‚
  赞拜,å¥ä¹ã€‚
  拜两拜,ä¹åœæ¢ã€‚
  王到香案å‰è·ªä¸‹ï¼Œä¼—官都跪下,上香三é结æŸï¼Œæ§è¡¨å®˜å–表é¢å‘东跪ç€è¿›çŒ®ç»™ç•ªçŽ‹ï¼ŒçŽ‹æŠŠè¡¨è¿›æŽˆç»™ä½¿è€…ä½¿è€…é¢å‘è¥¿è·ªç€æŽ¥å—,起身,放在案上。
  礼赞起身,王å¤è¿”原ä½ã€‚
  礼赞拜,å¥ä¹ï¼ŒçŽ‹ä¸Žä¼—å®˜éƒ½æ‹œå››æ‹œã€‚
  ä¹åœæ¢ï¼Œç¤¼ä»ªå®Œæ¯•。
  æ§è¡¨ç¬ºå®˜æ§ç€è¡¨å‘å‰èµ°ï¼Œæ”¾åœ¨é¾™äºä¸ï¼Œé‡‘鼓仪仗鼓ä¹åœ¨å‰é¢å¯¼å¼•。
  王é€åˆ°å®«é—¨å¤–ï¼Œè¿”å›žï¼›ä¼—å®˜ç©¿ç€æœæœé€åˆ°å›½éƒ½é—¨å¤–。
  使者纔起程。
  凡是官员作æ–礼拜,洪æ¦äºŒå年制定仪å¼ï¼Œå…¬ã€ä¾¯ã€é©¸é©¬ç›¸è§ï¼Œå„自行两拜礼。
  一å“官拜è§å…¬ã€ä¾¯ã€é©¸é©¬ï¼Œä¸€å“官处于å³é¢ï¼Œè¡Œä¸¤æ‹œç¤¼ï¼Œå…¬ã€ä¾¯ã€é©¸é©¬å¤„于左é¢ï¼Œå›žæŠ¥ç¤¼ã€‚
  二å“官拜è§ä¸€å“官,乜åƒè¿™æ ·ã€‚
  三å“以下的官员仿照这个仪å¼ã€‚
  如果三å“官拜è§ä¸€å“官,四å“官拜è§äºŒå“官,行两拜礼。
  一å“ã€äºŒå“官回报接å—礼仪éšå…¶é€‚宜,其余å„å“å®˜ä»¿ç…§è¿™æ ·ã€‚
  如有亲戚尊å‘çš„åŒºåˆ†ï¼Œæ ¹æ®æƒ…况行ç§å®¶ç¤¼ã€‚
  洪æ¦ä¸‰å年命令,凡是百官按å“级禄秩的高低分尊å‘。
  å“级相近的行礼,便东西对立,ä½å‘的在西é¢ï¼Œä½é«˜çš„在东é¢ã€‚
  å“级超过二ã€ä¸‰ç‰çš„,ä½å‘的在下,ä½å°Šçš„在上。
  超过四ç‰çš„,便ä½å‘çš„åœ¨ä¸‹é¢æ‹œï¼Œä½å°Šçš„åç€æŽ¥å—礼拜,有事便跪ç€ç¦€æŠ¥ã€‚
  凡是文æ¦å®˜å‘˜å› å…¬èšé›†æ—¶ï¼Œå„自ä¾ç…§å“级顺åºå…¥å。
  如果资历å“级相åŒçš„,按照衙门的顺åºå…¥å。
  如果王府的官员和æœå»·å®˜å‘˜åŒå或åŒç«‹ï¼Œå„自按照å“级,王府官员都排在æœå»·å®˜å‘˜çš„åŽé¢ã€‚
  æˆåŒ–å四年制定礼仪,在外的总兵ã€å·¡æŠšå®˜ä½æ¬¡ç¬¬ï¼Œå·¦å³éƒ½ç£ä¸Žå·¦å³éƒ½å¾¡å²ç›¸åŒï¼Œéƒ½ç£åŒçŸ¥ä¸Žå‰¯éƒ½å¾¡å²ç›¸åŒï¼Œéƒ½ç£æ„ˆäº‹ä¸Žæ„ˆéƒ½å¾¡å²ç›¸åŒï¼Œéƒ½æ–‡å®˜åœ¨ä¸œæ¦å®˜åœ¨è¥¿ã€‚
  伯以上便å在左é¢ã€‚
  æˆåŒ–åäº”å¹´é‡æ–°åˆ¶å®šç¤¼ä»ªï¼Œéƒ½å¾¡å²å±žäºŽæ€»ç£å’Œæç£å†›åŠ¡çš„ï¼Œä¸åˆ†å·¦å³å‰¯æ„ˆï¼Œéƒ½å在左é¢ã€‚
  总兵官å³ä½¿æ˜¯ä¼¯çˆµï¼Œä¹Ÿå在å³é¢ã€‚
  凡是官员相é‡å›žé¿ï¼Œæ´ªæ¦ä¸‰å年制定礼仪,驸马é‡åˆ°å…¬ã€ä¾¯ï¼Œåˆ†è·¯è€Œè¡Œã€‚
  一å“ã€äºŒå“官é‡åˆ°å…¬ã€ä¾¯ã€é©¸é©¬ï¼Œç‰µå¼•马在æ—边站立,ç‰å¾…对方ç»è¿‡ã€‚
  二å“官é‡è§ä¸€å“官,趋å‘å³è¾¹è®©è·¯è€Œè¡Œã€‚
  三晶é‡åˆ°å…¬ã€ä¾¯ã€é©¸é©¬ï¼Œç‰µå¼•马回é¿ï¼Œé‡åˆ°ä¸€å“官牵引马在æ—边站立,é‡åˆ°äºŒå“官趋å‘å³è¾¹è®©è·¯è€Œè¡Œã€‚
  四å“官é‡åˆ°ä¸€å“以上的官,牵引马回é¿ï¼Œé‡åˆ°äºŒå“官牵引马站在æ—边,é‡åˆ°ä¸‰å“官趋å‘å³è¾¹è®©è·¯è€Œè¡Œã€‚
  五å“到ä¹å“官,都按照这ç§ä»ªå¼é€’ç›¸æŽ’å‡ºç‰æ¬¡ã€‚
  æ¤åŽä¸å†å®Œå…¨éµå®ˆæ–½è¡Œã€‚
  文èŒå®˜å³ä½¿æ˜¯ä¸€å‘½ä»¥ä¸Šçš„官,ä¸å›žé¿å…¬ã€ä¾¯ã€å‹‹æˆšå¤§è‡£ï¼›è€Œé‚£äº›å›žé¿çš„,也论官ä½ä¸è®ºå“级禄秩了。
  凡是属官拜è§ä¸Šå¸ï¼Œæ´ªæ¦äºŒå年制定礼仪,属官按å“级站立在åºå ‚å°é˜¶çš„上é¢ï¼Œæ€»è¡Œä¸€æ–ç¤¼ï¼Œä¸Šå¸æ‹±æ‰‹ï¼Œé¦–领官回报作æ–。
  那些办公事和节令拜è§ä¸Šå¸å®˜ï¼Œéƒ½è¡Œä¸¤æ‹œç¤¼ï¼Œé•¿å®˜æ‹±æ‰‹ï¼Œé¦–领官回报拜礼。
  凡是官员办公的座å¸ï¼Œæ´ªæ¦äºŒå年制定礼仪,大å°è¡™é—¨å®˜å‘˜ï¼Œæ¯å¤©å…¥åŠžå…¬åº§å¸è¡Œææ•¬æ‹±æ‰‹ç¤¼ã€‚
  辅ä½å‰¯è´°å®˜å‘长官行æ–礼,长官回报礼。
  首领官å‘长官ã€è¾…ä½å‰¯è´°å®˜è¡Œæ–礼,长官ã€è¾…ä½å‰¯è´°å®˜æ‹±æ‰‹ã€‚
  洪æ¦äº”年命令,凡是åŒä¹¡æŒ‰å¹´é¾„排åºï¼Œæ°‘间士农工商ç‰äººå¹³æ—¶ç›¸è§ä»¥åŠä¸€å¹´ä¸å„节日宴会拜è§çš„礼仪,年幼的先行礼。
ã€€ã€€åº§ä½æ¬¡åºçš„æŽ’列,年长的处于上ä½ã€‚
  洪æ¦å二年命令,æœå»·å†…外的官å退休居ä½å®¶ä¹¡ï¼Œåªåœ¨å®—æ—和外祖ã€å¦»å娘家åºåˆ—å°Šå‘,如åŒå®¶äººçš„礼仪。
  如果是宴会,便设置å¦å¤–的座å¸ï¼Œä¸å…许å在没有官ä½çš„人的下é¢ã€‚
ã€€ã€€ä¸ŽåŒæ˜¯é€€ä¼‘的官åé—´èšä¼šï¼Œä¾¿ä»¥çˆµä½ä¸ºé¡ºiåºï¼›çˆµä½ç›¸åŒï¼Œä¾¿ä»¥å¹´é¾„为顺åºã€‚
  他们与异姓没有官ä½çš„人相è§ï¼Œä¸å¿…回报行礼。
  平民百姓按官礼拜è§ã€‚
  凌侮的人按法律论处。
  洪æ¦äºŒåå…年制定礼仪,凡是民间åå™å¼Ÿå¼Ÿä¾„儿外甥女婿拜è§å°Šé•¿ï¼Œå¦ç”Ÿæ‹œè§è€å¸ˆï¼Œå¥´å©¢æ‹œè§å®¶é•¿ï¼Œé•¿ä¹…分别的行四拜礼,新近告别的行作æ–礼。
  其余亲戚的长幼全部ä¾ç…§ç‰çº§æ¬¡ç¬¬ï¼Œé•¿ä¹…分别的行两拜礼,新近分别的行作æ–礼。
  平常交往相åŒã€‚
å‚考资料:
1ã€ä½šå.é“客巴巴.http://www.doc88.com/p-9671900034457.html?1748130657.832